「潜水服は蝶の夢を見る」 ジャン=ドミニック・ボービー
「潜水服は蝶の夢を見る」という映画を観たとき、必ず原作本を買ってでも読もうと思った。実際、買った。
手にとってみると、それほど長い内容ではなかったこともあって、すぐに読めた。
だが、著者のジャン=ドミニック・ボービー（映画では、ジャン=ドミニク・ボビー）が、まばたきの繰り返しのみによって言葉を伝えたことを考えれば、この本は途方もない作業量の結晶なのだ。
映画と原作本の両方をチェックすると、映画のほうが物足りなく思えてくることがある。
映画と本は別物だと思うようにしているが、どうしても、本のほうが中身が詳しいし、心の動きが文字で書かれているから、はっきり伝わってくることもあるだろう。
だが今回は、原作本を読んだあとも、映画の素晴らしさは色あせなかった。それほど、映画もよかった、ということになる。
プロローグと２８の短いエッセイが、いくつも並ぶ構成。書き手に語り出す前に、すでに彼の頭の中で文章は完成されていたという。
父親のヒゲを剃る話や、ルルドに行ったときの話、病院に来た家族と皆で浜辺に行った話、言葉を伝える彼専用のアルファベットの話…。映画の場面が思い浮かぶ。
彼が入院する日のことを書いたエッセイは「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」という題がつけられている。
「人生の、ある一日」。ビートルズの曲だ。（つい、きのう書いたネタのアルバム「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」の最後に入っている曲でもある。）
カーラジオから、この曲が流れてきたのだという。
『僕はこの曲のアレンジが好きだ。特に、オーケストラ全体がクレッシェンドでのぼりつめていって、最後の一音で爆発するあの部分が。あたかも高層ビルの六十階から、ピアノが落ちたかのように』（訳・河野万里子）。
あの劇的なエンディングが、ジャン=ドミニックの悲劇と重なるようだ。
高校生のときに「ペニー・レイン」を歌ったエピソードも書かれていて、『いつもビートルズだった』とある。彼はビートルズ世代だったのか、とビートルズ好きな私もうれしくなったのだった。
（３月２４日読了）
<<「スネーク・フライト」 | ホーム | マリリン in サージェント・ペパーズ>>
手にとってみると、それほど長い内容ではなかったこともあって、すぐに読めた。
だが、著者のジャン=ドミニック・ボービー（映画では、ジャン=ドミニク・ボビー）が、まばたきの繰り返しのみによって言葉を伝えたことを考えれば、この本は途方もない作業量の結晶なのだ。
映画と原作本の両方をチェックすると、映画のほうが物足りなく思えてくることがある。
映画と本は別物だと思うようにしているが、どうしても、本のほうが中身が詳しいし、心の動きが文字で書かれているから、はっきり伝わってくることもあるだろう。
だが今回は、原作本を読んだあとも、映画の素晴らしさは色あせなかった。それほど、映画もよかった、ということになる。
プロローグと２８の短いエッセイが、いくつも並ぶ構成。書き手に語り出す前に、すでに彼の頭の中で文章は完成されていたという。
父親のヒゲを剃る話や、ルルドに行ったときの話、病院に来た家族と皆で浜辺に行った話、言葉を伝える彼専用のアルファベットの話…。映画の場面が思い浮かぶ。
彼が入院する日のことを書いたエッセイは「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」という題がつけられている。
「人生の、ある一日」。ビートルズの曲だ。（つい、きのう書いたネタのアルバム「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」の最後に入っている曲でもある。）
カーラジオから、この曲が流れてきたのだという。
『僕はこの曲のアレンジが好きだ。特に、オーケストラ全体がクレッシェンドでのぼりつめていって、最後の一音で爆発するあの部分が。あたかも高層ビルの六十階から、ピアノが落ちたかのように』（訳・河野万里子）。
あの劇的なエンディングが、ジャン=ドミニックの悲劇と重なるようだ。
高校生のときに「ペニー・レイン」を歌ったエピソードも書かれていて、『いつもビートルズだった』とある。彼はビートルズ世代だったのか、とビートルズ好きな私もうれしくなったのだった。
（３月２４日読了）
コメント
原作からイメージした、映画の表現力が素晴らしいんだね。
- 2008/05/19(月) 08:32:20 |
- URL |
- BJ #0M.lfYJ.
- [ 編集]
