「マンマ・ミーア！（１０回目)」英語歌詞字幕つきでは７回目 - 2009.05.08 Fri
はじめて「マンマ・ミーア！」の平日の上映に参加。
８日、金曜日。ホームページで予約状況を見ると半分以上、席が空いていた。仕事が定時で終われば、急いで行けば間に合う。９日の土曜日は別の用事があって行けないから、できれば行きたかったのだ。
行けるか行けないか、観にいってもいいのかダメなのかは、神様かご先祖さまの思（おぼ）し召し。
間に合わないようなら、日劇の「ピンクパンサー２」の最終日１９：４５～に回ろうかとも思っていたが、天は我を見捨てなかった。仕事が早く終わった！
１９：００上映の約１０分前に映画館に到着。たまったポイントを使って無料観賞。
やはり席は半分以上空いていた。あいかわらずラックスの５分間CMが流れるのね。
本編。そして…歌う人がいなかった。。。
でも、私は小声で歌っていたし、よく聞こえなかったけど、そういう方は、ほかにも少しはいたのかも。
歌う常連さんグループが参加していなかったようなのは、影響が大きい。笑いが起きるのも少ないしなあ。
しかし、楽しんで観たことは疑いのない事実！
上映終了後。想像してたより、ずっと面白かった、という声が聞こえたのは、うれしかったよ。
来週って、上映あるのかなー。
いつまで、やってくれるんだろう。もしも、もう終わりでも、じゅうぶん満足だけど、行けたら、また行くかも。だって、こんな特別な上映、見逃せないでしょう？
（５月８日 TOHOシネマズ六本木ヒルズ）
関連記事：「マンマ・ミーア！」（この記事に、すべての観賞時の記事リンクがあります。）
 |
| 恋人同士のスカイ（ドミニク・クーパー）とソフィ （アマンダ・セイフライド）。このシーンは映画には 使われていなかったはず。もしや未使用曲 「きらめきの序曲」（The Name Of The Game） のシーンだったりして！？ (c) 2008 Universal Studios. ALL RIGHTS RESERVED. |
８日、金曜日。ホームページで予約状況を見ると半分以上、席が空いていた。仕事が定時で終われば、急いで行けば間に合う。９日の土曜日は別の用事があって行けないから、できれば行きたかったのだ。
行けるか行けないか、観にいってもいいのかダメなのかは、神様かご先祖さまの思（おぼ）し召し。
間に合わないようなら、日劇の「ピンクパンサー２」の最終日１９：４５～に回ろうかとも思っていたが、天は我を見捨てなかった。仕事が早く終わった！
１９：００上映の約１０分前に映画館に到着。たまったポイントを使って無料観賞。
やはり席は半分以上空いていた。あいかわらずラックスの５分間CMが流れるのね。
本編。そして…歌う人がいなかった。。。
でも、私は小声で歌っていたし、よく聞こえなかったけど、そういう方は、ほかにも少しはいたのかも。
歌う常連さんグループが参加していなかったようなのは、影響が大きい。笑いが起きるのも少ないしなあ。
しかし、楽しんで観たことは疑いのない事実！
上映終了後。想像してたより、ずっと面白かった、という声が聞こえたのは、うれしかったよ。
来週って、上映あるのかなー。
いつまで、やってくれるんだろう。もしも、もう終わりでも、じゅうぶん満足だけど、行けたら、また行くかも。だって、こんな特別な上映、見逃せないでしょう？
（５月８日 TOHOシネマズ六本木ヒルズ）
関連記事：「マンマ・ミーア！」（この記事に、すべての観賞時の記事リンクがあります。）
● COMMENT ●
「終了後、声が聞こえた」といえば・・・
＞１７歳にして叔母さん？のろうずぃさん
まあ、知らない人は、そんなもんでしょう。世代も違うのでしょうし。。。
知ってるスターって言ったら誰なんでしょうね。
ラジー賞ねえ。受け取りに行けばいいのに。ジョークがわかるスターだって評判が上がるのにねえ。
ハル・ベリーでしたよね、授賞式に出たのは。尊敬しますよ。
知ってるスターって言ったら誰なんでしょうね。
ラジー賞ねえ。受け取りに行けばいいのに。ジョークがわかるスターだって評判が上がるのにねえ。
ハル・ベリーでしたよね、授賞式に出たのは。尊敬しますよ。
Tried on TV・・・
ハル・ベリー、ナイス・パフォーマンスでしたよね
「（仕事を持ってきた）エージェントは、首にしたわ」
エージェントといえば、お気に入りの女優Claire Forlaniが某映画に出た時、「クレアの良さが生かされてない～。エージェント、変えた方がいいよ～」と、他人事ながら心配した。
数週間前、某
ドラマに彼女の姿を発見。エージェントを変えたのか、今度はぴったしの役柄。でも、でもっ！よりによって恋人（役）がゲイリー様（Ⅱではない、Ⅲでもない）でした。 歳の差、２０歳。
それがまた、視聴者投票で選ばれたの？というくらい、お似合いなのだ。
その後、私は
It's so different from the world I'm livin' in～と泣き、食事も喉を通らず、栄養失調に・・・（本当の原因は別です、念の為）。
お見舞いのお言葉、ありがとうございました。
「（仕事を持ってきた）エージェントは、首にしたわ」
エージェントといえば、お気に入りの女優Claire Forlaniが某映画に出た時、「クレアの良さが生かされてない～。エージェント、変えた方がいいよ～」と、他人事ながら心配した。
数週間前、某
ドラマに彼女の姿を発見。エージェントを変えたのか、今度はぴったしの役柄。でも、でもっ！よりによって恋人（役）がゲイリー様（Ⅱではない、Ⅲでもない）でした。 歳の差、２０歳。
それがまた、視聴者投票で選ばれたの？というくらい、お似合いなのだ。
その後、私は
It's so different from the world I'm livin' in～と泣き、食事も喉を通らず、栄養失調に・・・（本当の原因は別です、念の為）。
お見舞いのお言葉、ありがとうございました。
＞モペットちゃんさん
クレア・フォラーニ、なんだか、なつかしい名前です。
「ザ・ロック」や「ジョー・ブラックをよろしく」などがありますね。
まだテレビで活躍していましたか。
しかもゲイリー？ それは見逃せませんね！
「ザ・ロック」や「ジョー・ブラックをよろしく」などがありますね。
まだテレビで活躍していましたか。
しかもゲイリー？ それは見逃せませんね！
エージェントといえば②
ティファニーで朝食を
って、M.モンローを想定して書かれたのに、
出演は、エージェントが断ったんですよね。有名な話だと思っていましたが、今日ラジオで「実は！」という前置きで語られていました。
クレア嬢（既婚だが）の紹介、ありがとうございました。ゲイリー様が
「お嬢さんを私にください！」って、S.コネリーやA.ホプキンスやうちの父（
）に頭を下げているところ、想像できませんよね・・・。
成り行きで、ミュージカル（舞台）行きます（ここで告知する必要ないのだが
）。
チケット余り気味のようで、ちょこちょこ宣伝してますので、作品はもうお分かりですね？
＞モペットちゃんさん
ん、「ティファニー」はエージェントが断ったんですか？
映画会社が決めたのかと思っていましたが。
当時のエージェントって誰でしたっけ？
「年の差結婚申し込み」といったら、アマンダ・セイフライド嬢と私も同じですね。ぜんぜんオッケーです。
券が余り気味の舞台？ ぜんぜん分かりませんけど～？
映画会社が決めたのかと思っていましたが。
当時のエージェントって誰でしたっけ？
「年の差結婚申し込み」といったら、アマンダ・セイフライド嬢と私も同じですね。ぜんぜんオッケーです。
券が余り気味の舞台？ ぜんぜん分かりませんけど～？
マリリンさんの件は、落ち着いたら・・・。
ダ・ヴィンチみたいな諸事情で、作品名は伏せます。
版では使われなかった名曲から、ヒント（暗号？）だけ。
Now I don't mean to make you fro～～wn.（MY翻訳：不機嫌にさせるつもりはないの）
急に決まったので、６日間で１３曲（＋振り）を頭に叩き込まねばならない事態に
まず「マンマ・ミーア！」の脳内メモリーを消去しないと、入らないのに、こういう時に限ってまた、職場でサントラを流す方がいます（嫌がらせですか！）もう、jiveしてる場合じゃないんです
そういえば、歌詞なし版の上映館、もう探し当てられましたか？歌詞ありも、まだ続くようですが。
版では使われなかった名曲から、ヒント（暗号？）だけ。
Now I don't mean to make you fro～～wn.（MY翻訳：不機嫌にさせるつもりはないの）
急に決まったので、６日間で１３曲（＋振り）を頭に叩き込まねばならない事態に
まず「マンマ・ミーア！」の脳内メモリーを消去しないと、入らないのに、こういう時に限ってまた、職場でサントラを流す方がいます（嫌がらせですか！）もう、jiveしてる場合じゃないんです
そういえば、歌詞なし版の上映館、もう探し当てられましたか？歌詞ありも、まだ続くようですが。
＞モペットちゃんさん
作品名を伏せるって？ 「ティファニーで朝食を」の話ではなくて？？
ミュージカルって何でしょうねえ。劇団四季の新作でしょうか！？
「マンマ」の歌詞なし上映ありますか？ 探してみよう！
六本木もまだ継続？ それは行くかも！？ まさか、DVDが発売するまで続けるんでしょうか。
ミュージカルって何でしょうねえ。劇団四季の新作でしょうか！？
「マンマ」の歌詞なし上映ありますか？ 探してみよう！
六本木もまだ継続？ それは行くかも！？ まさか、DVDが発売するまで続けるんでしょうか。
THE 意気込み
「マンマ・ミーア！」みんなで歌おう版の広告に
「ラストは観客総立ち！会場は拍手の渦！」とかあったが、私が行った映画館（２月）は、総立ちどころか、
もなかった。ペンライトも、光っていない状態で渡されたので、真っ暗・・・（怖）。
この度行く舞台の広告も
「ラスト、会場はディスコ・フロアに変身？！」みたいなことが書いてあって、この「？」に、宣伝部の苦悩（
の観客の反応が読めないのね）が感じられた。
それなら、わたくしが歌ってやろうじゃないの
暗号②Now that I'm here,now that you're near in ずぁ～・・・
（MY翻訳：ほら、私が来てあげたよ、ずぁ～・・・に）
決定に至るまで、ボーさん、他の方々のレビューにはかなりお世話になりましたので、告知（自慢？）しちゃいました
Now you're not hard to understa～nd.（
の保留音にも使われている曲なんだがなー）。
歌詞なし版上映館は、６月もありますよー。
「ラストは観客総立ち！会場は拍手の渦！」とかあったが、私が行った映画館（２月）は、総立ちどころか、
もなかった。ペンライトも、光っていない状態で渡されたので、真っ暗・・・（怖）。
この度行く舞台の広告も
「ラスト、会場はディスコ・フロアに変身？！」みたいなことが書いてあって、この「？」に、宣伝部の苦悩（
の観客の反応が読めないのね）が感じられた。
それなら、わたくしが歌ってやろうじゃないの
暗号②
Now that I'm here,now that you're near in ずぁ～・・・
（MY翻訳：ほら、私が来てあげたよ、ずぁ～・・・に）
決定に至るまで、ボーさん、他の方々のレビューにはかなりお世話になりましたので、告知（自慢？）しちゃいました
Now you're not hard to understa～nd.（
の保留音にも使われている曲なんだがなー）。
歌詞なし版上映館は、６月もありますよー。
＞モペットちゃんさん
歌詞で検索して、何のミュージカルか分かりましたよ！
（なんで秘密なんだか…）
日本でやるんですか。そういえばテレビで宣伝を見たような気も…。
この映画は私のお気に入りに入ってますからね！
しかも今月末に映画のテレビ放映もあります。（録画保存、狙ってます！）
そっかー、それは舞台も見てみたいですねー。
「マンマ」歌詞つき版は２２日まで続映らしいですね。行こうかな？
（なんで秘密なんだか…）
日本でやるんですか。そういえばテレビで宣伝を見たような気も…。
この映画は私のお気に入りに入ってますからね！
しかも今月末に映画のテレビ放映もあります。（録画保存、狙ってます！）
そっかー、それは舞台も見てみたいですねー。
「マンマ」歌詞つき版は２２日まで続映らしいですね。行こうかな？
「職場で『M.ストリープって何に出てた人だっけ？』って話になってさ・・・『マディソン郡の橋』？」
「まあ、メジャーどころですね」
「あと、首から上がグルンと回る話・・・で合ってるの？」
「合ってます。懐かしい・・・」
（次世代の）M.ストリープの知名度ってそんなものか・・・と思ったが、映画館のトイレで女の子達が（私も女の子だが！）
「ね～ピアース・ブロ・・・ブロ・スナン？って何に出てた人？」
「え～分かんな～い」
ボンドだよ。ジェイムス・ボ・ン・ド（涙）！
でも個人的には「トーマス・クラウン・アフェアー」がお気に入り。MET(メトロポリタン美術館）が出てくるから。ただそれだけ。
もしや、あの子たちはコリン・ファースを観たのも、初めてだったんかいな？
「S.O.S.」のメイキング見ると、ボンド、かわいいです。ラジー賞も受け取りに行けば、好感度上がったのにね。