「デッド・ドント・ダイ」 - 2021.04.29 Thu
やってもやってもおわりがない。
いや、これ「やっても」って「殺っても」ですからね。
奮闘しても、最後は無駄に。いまの世界観のような気がしないでも…ない。
宇宙人も様子を見に来ただけで、見捨てたのかもしれない。とくに現政権の日本なんかは真っ先に…？
ジム・ジャームッシュは嫌いというか、何かの作品を見たあと、つまらん！と決めて、ほとんど見ていないが、いま思い出したが、「オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ」は最近見たっけ。吸血鬼のつぎはゾンビつくってみよっかなー？ ですか。
オトコを載せるのは不本意だが、ちょっとおもしろいシーンだったので目をつぶる
まー、ぼけーっと平坦に続いて、盛り上がらず盛り下がらず、とぼけてみてもおもしろくもなく、「ジャームッシュは、こういうもんだ」という「ジャームッシュ印」がついてるから、それにしても、いいとこなくても、ぼろくそ言われないんだと思う。と想像してみる。
邦題だが、「デッド・ドント・ダイ」という文字を見て、「死んでる、死ぬんじゃなくて（dead, don't die）」のような意味かと思っていた。
原題には the がついてるじゃないか。 the dead なら「死人」だから、「死人は死なない」というタイトルだと分かる。
邦題のダメなところは、the を省略しがちなことだ。どうせ日本人は英語をわからんから、いちいち「ザ」をつけるのはめんどくさいとされているのだろうが、the の有無で意味が違ってくるのがわかるせいで疑問に思う人間やゾンビもいることを、担当者は知っておくべきだ。
原題をそのままカタカナ邦題にするなら、the や a まで、そのまんま、やりなさいよ。
（４月２８日）
THE DEAD DON'T DIE
２０１９年 アメリカ・スウェーデン・南アフリカ作品
監督 ジム・ジャームッシュ
出演 ビル・マーレイ、アダム・ドライヴァー、クロエ・セヴィニー、セレーナ・ゴメス、ティルダ・スウィントン
評価☆☆★（２．５点。満点は５点）
(c) Abbot Genser / Focus Features（c）2019 Image Eleven Productions, Inc.
いや、これ「やっても」って「殺っても」ですからね。
奮闘しても、最後は無駄に。いまの世界観のような気がしないでも…ない。
宇宙人も様子を見に来ただけで、見捨てたのかもしれない。とくに現政権の日本なんかは真っ先に…？
ジム・ジャームッシュは嫌いというか、何かの作品を見たあと、つまらん！と決めて、ほとんど見ていないが、いま思い出したが、「オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ」は最近見たっけ。吸血鬼のつぎはゾンビつくってみよっかなー？ ですか。
オトコを載せるのは不本意だが、ちょっとおもしろいシーンだったので目をつぶる
まー、ぼけーっと平坦に続いて、盛り上がらず盛り下がらず、とぼけてみてもおもしろくもなく、「ジャームッシュは、こういうもんだ」という「ジャームッシュ印」がついてるから、それにしても、いいとこなくても、ぼろくそ言われないんだと思う。と想像してみる。
邦題だが、「デッド・ドント・ダイ」という文字を見て、「死んでる、死ぬんじゃなくて（dead, don't die）」のような意味かと思っていた。
原題には the がついてるじゃないか。 the dead なら「死人」だから、「死人は死なない」というタイトルだと分かる。
邦題のダメなところは、the を省略しがちなことだ。どうせ日本人は英語をわからんから、いちいち「ザ」をつけるのはめんどくさいとされているのだろうが、the の有無で意味が違ってくるのがわかるせいで疑問に思う人間やゾンビもいることを、担当者は知っておくべきだ。
原題をそのままカタカナ邦題にするなら、the や a まで、そのまんま、やりなさいよ。
（４月２８日）
THE DEAD DON'T DIE
２０１９年 アメリカ・スウェーデン・南アフリカ作品
監督 ジム・ジャームッシュ
出演 ビル・マーレイ、アダム・ドライヴァー、クロエ・セヴィニー、セレーナ・ゴメス、ティルダ・スウィントン
評価☆☆★（２．５点。満点は５点）
(c) Abbot Genser / Focus Features（c）2019 Image Eleven Productions, Inc.
● COMMENT ●
ドッペルゲンガー
こんばんは
邦題や、ジャケットに擬音ををつけるのってどんな方たちなんでしょうねえ～
一時期の、ざっくりすぎる擬音のつけ方してた映画もありましたし…
ちょっと気になりますね
映画をみてから決めるのかな…？？？？適当？（笑）
一時期の、ざっくりすぎる擬音のつけ方してた映画もありましたし…
ちょっと気になりますね
映画をみてから決めるのかな…？？？？適当？（笑）
＞オカピーさん
だいぶドッペルな私です。たぶんオカピーさんよりも安易にチャラい？という違いがあるのではないでしょうか。きれいな女優に節操がないとか…。
それに、あまのじゃくなので、名監督評価があって、私自身は気に入らない場合は、よけいに気に入らなくなるわけです。やっかいでしょう？
そういえば「ザ」が、よく、ついていた頃、あったような気はしますね。「これが○○だ！」みたいな意味で。
それに、あまのじゃくなので、名監督評価があって、私自身は気に入らない場合は、よけいに気に入らなくなるわけです。やっかいでしょう？
そういえば「ザ」が、よく、ついていた頃、あったような気はしますね。「これが○○だ！」みたいな意味で。
＞makiさん
こんばんは。
擬音？ 邦題をつけるのは、輸入した担当部署とか、宣伝部とかでしょうかね。
売るほうからしたら、インパクトとか、内容がわかることとかを重視して、とにかく興味をもってもらいたいでしょうね。
擬音？ 邦題をつけるのは、輸入した担当部署とか、宣伝部とかでしょうかね。
売るほうからしたら、インパクトとか、内容がわかることとかを重視して、とにかく興味をもってもらいたいでしょうね。
トラックバック
http://bojingles.blog3.fc2.com/tb.php/3870-7186f85b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
デッド・ドント・ダイ
【概略】
警察官が3人しかいないアメリカの田舎町・センターヴィルで、無残に内臓を食いちぎられた女性ふたりの変死体が発見された。警察署長のクリフと巡査のロニーは、困惑しながらも捜査を開始するが…。
製作年：2019年
製作国：スウェーデン/アメリカ
収録時間：104分
ジャンル：ホラー
日本語吹替：なし
.0★★★☆☆
ビル・マーレイ、アダム・ドライバー、ティルダ・スウィントン、クロエ・セヴ...
デッド・ドント・ダイ
警察官が3人しかいないアメリカの田舎町センターヴィルで、内臓を食いちぎられた女性の変死体が発見される。 この町では、夜になっても太陽がなかなか沈まず、スマホや時計が壊れ、動物たちが失踪する異常現象が続発していた。 警察署長クリフと巡査ロニーは、奇妙な住民たちが暮らす町をパトロールするうちに、無数の死者が地元民に噛みつく光景を目にする…。 ホラー。 R-15
さすがにドッペルゲンガーのボーさんだけのことはある。
表現こそ違え、主旨は同じような感じ。
僕はジャームッシュは嫌いでなく、特に初期の作品は大いに楽しんだ方だからそこは大きく違いますが、発想が似ていることは否めませんねえ。
定冠詞“ザ”は逆に頼まれもしないのに（笑）、アクションもの辺りに勝手につけまくった時代が今世紀初めくらいにあったような気がします。
やれやれ。